A toast from our home to yours.

トーランスから、あなたへ乾杯。

Kampai From Torrance is a double dry-hopped West Coast IPA brewed as a thank-you to the people who have welcomed Smog City beer in Japan. You loved this beer, we loved making it, so we brought it back.

Kampai From Torranceは、日本でSmog Cityのビールを迎え、楽しんでくださった皆さまへの感謝を込めて醸造した、ダブルドライホップのウェストコーストIPAです。

皆さまに愛されたこのビールを、私たちももう一度つくりたいと思い、再びお届けすることになりました。

BREWED WITH FRIENDSHIP IN MIND

友情に乾杯

This beer began as a small way to return the hospitality and appreciation our friends, partners and beer drinkers in Japan have shown us over the years. Lush tropical fruit leads the way, followed by soft floral notes, fresh citrus and a touch of pine. It finishes clean, crisp and distinctly West Coast.

このビールは、長年にわたり日本の友人やパートナー、そしてビールファンの皆さまからいただいた温かい歓迎と応援に、私たちなりのかたちで感謝を伝えたいという思いから生まれました。

豊かなトロピカルフルーツの香りを中心に、やわらかなフローラルノート、爽やかな柑橘、ほのかなパインのニュアンスが続きます。後味はクリーンでキレがあり、ウェストコーストIPAらしい仕上がりです。

スタイル / STYLE
ダブルドライホップ・ウェストコーストIPA
Double Dry-Hopped West Coast IPA

アルコール度数 / ABV
6.8%

ホップ / HOPS
Nelson Sauvin, Simcoe, Erebus, Cascade, Columbus and Strata HyperBoost

醸造地 / BREWED IN
アメリカ・カリフォルニア州トーランス
Torrance, California

ROOTS IN THE SOUTH BAY

サウスベイに根付いた歴史

In the early 1900s, Japanese immigrants established farms and nurseries throughout Torrance, Gardena and the surrounding South Bay. These families helped shape the region and laid the foundation for the Japanese American community that remains part of it today.

1900年代初頭、日本からの移民がトーランス、ガーデナ、そして周辺のサウスベイ地域に農園や苗木園を築き始めました。こうした人々とその家族は地域の発展に貢献し、現在まで続く日系アメリカ人コミュニティの礎を築きました。

TORRANCE TO KASHIWA

トーランスから柏へ

Torrance shares a sister-city relationship with Kashiwa, Japan. The two communities remain connected through cultural programs, student exchanges and Torrance’s annual Bunka-Sai Japanese Cultural Festival.

トーランス市は千葉県柏市と姉妹都市関係を結んでおり、文化交流や学生交流、毎年開催される日本文化祭「Bunka-Sai」などを通じて交流を続けています。

A CONNECTION YOU CAN STILL TASTE

今も息づく日本文化

Today, Japanese restaurants, ramen shops, izakayas, bakeries and markets remain an important part of life in Torrance.

現在のトーランスには、日本食レストラン、ラーメン店、居酒屋、ベーカリー、スーパーマーケットなどが数多くあり、日本文化は今も街の大切な一部として息づいています。

INDEPENDENTLY BREWED IN TORRANCE

トーランスで独立醸造

Smog City Brewing Co. is a family-owned and operated independent brewery founded in Los Angeles County. Kampai From Torrance is brewed at our brewery on Del Amo Boulevard in the South Bay of California.

Smog City Brewing Co.は、ロサンゼルス郡で生まれた家族経営の独立系クラフトブルワリーです。Kampai From Torranceは、カリフォルニア州サウスベイのデルアモ・ブルバードにある私たちのブルワリーで醸造されています。